OCR fix & Resync: Xenzai[NEF]
-Tidligere. -Legenden er tydelig.
Den som drar ut sverdet, blir konge og forener Britannia.
Jeg gir dere deres ubestridelige konge!
Enhver konge trenger forkjempere. Leontes, som reddet livet mitt.
Jeg hadde en drøm. Kanskje en visjon om deg.
Guinevere. Den utrolige Leontes.
Vi har kjent hverandre svært lenge. Dette er min trolovede.
Jeg er Uthers enearving. Slottet og riket burde vært mitt.
Vi trenger ikke kjempe. Vi kan samarbeide.
For deg betyr ikke dette noe. For meg...alt.
Ikke mer enn seks vakter. Ynkelig forsvar. Det er perfekt.
Et lett bytte. Kom igjen!
Jeg forstår bare ikke at det haster å gifte seg.
Dere har vært kjærester fra dere var barn. Forlovet i fem år.
Det er ikke å ha hasteverk.
Hva om han ikke er den rette, Bridget?
Dere gifter dere om tre dager. Du er bare litt nervøs.
Bra menn er ikke bare sjeldne nå. De fins så å si ikke.
Leontes er ung og kjekk, og han er jo kongens forkjemper, for søren!
Han er et godt parti og kan beskytte din fars jord.
Han er den som moren din alltid ville at du skulle ha.
Jeg har sagt til Leontes at jeg alltid vil ha deg hos meg.
Du er ikke bare kusinen min. Du er den nærmeste vennen min.
Guinevere! Vi må dra!
Vi blir angrepet. Skynd dere, vi må dra!
Snakk med dem, far! Vi kan ikke tillate dette!
-Vi rekker ikke å protestere. -Legg dem fra deg!
Det går ikke! De er for mange!
Vær så snill, ikke gjør det! Vi kan ikke bare dra!
Stikk, før jeg skader deg!
Nå drar vi!
Hva gjør alle disse folkene her? Hva vil de?
De vil ha hjelp av den nye kongen.
Får jeg be om Deres gunst, Deres Majestet. Jeg lider nød.
-Deres Høyhet, får jeg ...? -Feil bror. Her er han.
Jeg er snart tilbake. Ellers kommer det noen andre. Det lover jeg.
Ryktet har spredd seg. Folk strømmer til.
-Deres Høyhet. -Hva er i veien, Leontes?
Min elskede.
-Hva skjedde? -Banditter angrep oss.
De tok alt. Vi er ikke trygge der lenger.
Kan de bli her? Jeg tar ansvaret.
-Nei, dette er ikke et herberge. -Selvsagt.
Velg det rommet dere vil. De er ikke behagelige, men her er dere trygge.
Men det blir ikke noe bryllup nå som hun trenger din beskyttelse.
-Skulle dere gifte dere? -Om tre dager.
-Da får dere gjøre det her. -Nei.
-Du ville ikke at de skulle bli her. -Jo, nå, så. Et bryllup skaper håp.
Din forkjempers bryllup er perfekt. Hvis du ikke har noen innvendinger?
-Selvsagt ikke. -Takk.
Din datter og Leontes skal gifte seg her i Camelot.
Bryt opp låsen.
Så det var her Uther torturerte fangene sine.
-Førte dere fanger hit? -Ikke bare fanger.
Alle som motsatte seg ham.
Forlat oss!
-Hva heter du? -Vivian.
Kom fram.
-Tjente du min far? -Ja.
Hvor fikk du disse merkene?
Romerne førte familien min hit som slaver for hundrevis av år siden.
Da imperiet falt, ble vi igjen.
Merkene er fra hjemlandet vårt.
-Hva syntes du om Uther? -Jeg respekterte faren din.
Likte du ham? Fryktet du ham?
Jeg respekterte faren din.
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.
Gå igjennom personalet. Behold dem du stoler på, og bli kvitt resten.
Slottet må renses. Flere kvinner ville være bra.
Men først skal dette rommet ryddes. Men behold de der.
Rommene er i dårlig stand nå.
Men det krever bare litt arbeid å få dem fine.
Unnskyld at jeg spør, men hvor er alle tjenerne?
Hvem snakker vi med om forberedelsene?
-Det er ikke akkurat noen... -Da er det bare oss.
Ja vel. Greit.
Du er akkurat det vi trenger.
Camelots første bryllup. Jeg skal gjøre deg til en sagnomsust brud.
-Du får meg til å rødme. -Du er heldig.
-Leontes er et godt parti. -Det sier jeg også.
-Og han har kongens gunst. -Vet det. Jeg kan ikke få noe bedre.
Bli med meg.
Elsker du ham?
Jeg vet ikke hva ordet betyr engang.
Det gjør ikke noe. Det var det samme for meg.
Men med litt flaks, med tiden, vil du kanskje forelske deg i ham.
Ellers får du snart barn, og snart...
Da vil du være glad i dem.
-Ingen hær som er en konge verdig. -Vi led store tap mot Lot.
Før eller senere kommer det flere. Akkurat nå er vi sårbare.
En usedvanlig kriger ville styrke moralen.
Det kan lokke andre til å komme.
-Tenkte du på noen spesielle? -Kanskje Gawain.
Jeg har kjempet mot ham. Han ville ikke bli en av Uthers menn.
-Hvorfor skulle vi få ham nå? -Dette er noe annet.
Det skader ikke å spørre.
-Kan jeg stå til tjeneste? -Jeg snakker bare med kongen.
Søsteren hans sender et budskap.
Din søster og forbundsfelle vil holde fest til din ære i din fars slott.
For en gjestfrihet.
-Hvorfor? -Jeg formidler bare det jeg får høre.
-Vi takker ja. Vi rir straks. -Det vil glede henne.
Du sier ikke ja til noe uten å rådføre deg med meg.
Jeg er kongen. Og jeg tok en beslutning.
Det er mer enn nok å gjøre her.
Som å arrangere et bryllup? Jeg vil bli bedre kjent med søsteren min.
Hvordan kan jeg forene landet om jeg ikke kan forene familien min?
-Hvor finner vi denne krigeren? -Han var sist et dagsritt herfra.
Jeg ser hvordan du ser på henne.
-Guinevere. -Leontes Guinevere?
-Du drømte om henne. -Nei, det gjorde jeg ikke.
Ikke lyv for meg. Har du truffet henne før i dag?
Under kroningen. Det er alt.
Ikke noe annet sted? Ikke på en strand?
-Hvorfor tror du det? -Jeg så det.
-Jeg drømte bare om henne. -Bra. For hun tilhører Leontes.
-Ingen tilhører noen andre. -Og ikke noe må true arbeidet vårt.
-Minst av alt en kvinne. -Tror du at du kan si sånt til meg?
Alt du er nå, er du takket være meg.
Husk det.
-Deres Høyhet. Det er en ære. -Takk.
-Du har forandret ting her. -Ja. Det trengte en kvinnes hånd.
Kom. Du vil nok gjerne slappe av før middagen.
Vivian tar hånd om deg og viser deg gemakkene dine.
Merlin. Du blir med meg.
-Så fint at dere valgte å komme. -Det var Arthur som gjorde det.
-Du kan ikke slippe gutten av syne. -Jeg må beskytte ham.
-Jeg vil bare bli kjent med ham. -Kronen er hans nå.
Har du gitt helt avkall på kravet ditt?
Her har du det gamle rommet ditt, fra da du var Uthers lakei.
Imponerende. Hvorfor har ikke vi slike måltider?
Takk, Vivian.
Jeg ville ikke sløst bort vaktelsuppe for å forgifte deg.
Så nå når du har kronen, Arthur, hva vil du gjøre med den?
-Det er et godt spørsmål. -Blend meg med et godt svar, da.
"En mann og en konges fremste plikt er å søke sannheten."
-Cicero. -Det stemmer.
Han har vært en flink elev.
Men hvordan tillemper du det i praksis?
Før jeg tar for mange beslutninger, må jeg bli kjent med riket mitt.
-Bli kjent med folket. -Og de må bli kjent med deg.
Jeg visste ikke at du var der.
-Du bød virkelig på en fest. -Jeg vil bare være sammen med deg.
Jeg har spist og drukket mye, så jeg sovner nok snart.
Som de fleste menn.
-Pleide faren vår å sove her? -Ja, sammen med moren min.
-Da jeg var veldig liten. -Fortell om ham.
Han var en stor kriger. Han kunne være snill.
Men han kunne også være grusom. Svært grusom.
Jeg vet at det var vanskelig for deg at jeg kom.
Men jeg er glad for at vi kunne begynne på nytt i kveld.
For at vi kunne bli ordentlig kjent med hverandre.
Men jeg kjenner deg likevel ikke. Hvem er du? Jeg finner det ikke ut.
Spør meg om hva som helst.
-Fikk du vite at du var en kongesønn? -Nei. Det er sant.
Jeg ante ikke noe før Merlin kom etter at far døde.
-Du ante ikke noe? -Stemmer.
Og hva håper du på nå?
Hva har du der inne? Beklager, gjorde jeg deg noe vondt?
Nei da. Det går bra.
-Nå vil jeg gjerne klappe sammen. -Selvsagt.
Sov godt, Deres Høyhet.
-Bare Arthur. -Ja. Bare Arthur.
Bor den fryktløse krigeren din i denne utbrente kirken?
Det må være dette stedet. Vi får undersøke det.
Hallo?
-Kongen trenger deg. -Jeg anerkjenner ikke konger.
Han anerkjenner deg og krever din lojalitet.
Det er deg! Jeg har sagt at jeg ikke vil bli Uthers tjener.
Sa du ikke at han var flink? Camelot har mange som er like flinke.
-Hvem er Camelot? -Et sted.
-Som min bror styrer landet fra. -Ikke min del.
Du vet ikke noe om ham. Ikke rart, når du gjemmer deg her.
Enda en krigsherre som tror han er en konge. Jeg er ikke interessert.
-Han er av Uthers ætt. -Det er ikke noe å være stolt av.
-Han trakk løs Mars' sverd i fossen. -Skal jeg juble?
Han knuste kong Lot.
Er Lot død? Hva skal dere da med meg?
Vi trenger en sterk kriger som kan trene de andre.
-Vi har reist helt fra kysten. -Da har dere kastet bort tiden.
Tydeligvis.
-Vi må sove her. -Bare hvis dere betaler.
Du som var en imponerende kriger, krever nå penger for innlosjering?
Ikke noe er verdt å kjempe for lenger. Jeg tar penger der jeg kan.
Dette er Herrens bolig. Dette gir meg tilgang.
Greit. Men ved daggry må dere dra.
-Hva heter du? -Guinevere.
Han var så stolt av det byttet.
Kronhjorten nektet lenge å dø.
-Uther elsket å kjempe. -Det husker jeg.
Det sårede rådyret hopper høyest og kjemper hardest.
Jeg er ikke et såret rådyr, Merlin.
-Og jeg er ikke kongens trofé. -Bra. Det skåler vi for.
-Husker du meg fra da jeg var barn? -Nei.
Jeg husker deg. En gang kom du da min far var syk.
-Du helbredet ham. -Jeg helbredet mange.
Det fikk meg til å forgude deg.
Jeg sa til ham at jeg ville gifte meg med deg. Vet du hva han sa?
"Hvis du gifter deg med Merlin, vil alt være ditt."
"Bortsett fra sjelen din."
Litt strengt sagt.
Jeg kjenner duften av deg, Merlin.
Det var deg. Det burde jeg visst. Vinen...
Arthur. Du kan ikke være her inne.
-Ikke gjør dette. -Jeg ville treffe deg.
-Jeg må snakke med deg. -Det går ikke.
Si at du ikke tenker på meg, så lar jeg deg være i fred.
Møt meg på stranden.
-Jeg vet ikke om jeg kan. -Jeg venter på deg.
-Er jeg ikke der... -Jeg venter på deg.
Slipp meg!
Hvor er Arthur?
Arthur! Slipp meg.
Er du alltid så gretten når du våkner?
-Hva tok du? -Bare noen tånegler.
Jeg trimmet skjegget ditt også. Du var uflidd.
-Hvor er Arthur? -Borte. Han dro i løpet av natten.
-Hvorfor holder du på meg? -Du kan være farlig for broren min.
Skulle jeg være farlig? Jeg så hva du gjorde mot Uther.
Du drepte din egen far.
"Far"? Han fortjente aldri å bli kalt far.
-Fedre gjør ikke sånt mot en datter. -Hva gjorde han med deg, Morgan?
Han gjorde meg sterk. Og det er jeg takknemlig for.
Det du kan gjøre... denne kraften du har lært om...
Den gjør deg ikke sterk.
Den skader deg. Den har sin pris.
-Ikke prøv å skremme meg! -Det er sant.
Du er i dens grep nå.
Du innser det ikke, men du har aldri vært mer sårbar.
-Jeg er ikke bundet fast! -Tror du ikke jeg kan befri meg?
-Jeg gjør ikke tryllekunster. -Du kan ikke.
-Jeg velger å la være. -Det er sterkere å gjøre det.
Å gjøre det når det behager? Kan du det? Vis meg det.
Vis meg hva du kan.
Det er deg. Det er deg som barn.
Nok!
Prisen blir for høy.
-Nei. Slett ikke for høy. -Slipp meg.
Få løs knutene mine, Morgan.
Morgan.
Morgan!
-Ikke gift deg med ham. -Ikke vær dum.
-Han er ikke den rette. -Du kjenner meg ikke.
Det var noe mellom oss. Under kroningen.
-Og her, da vi møttes. -Jeg merket ikke noe.
Slutt å benekte det.
-Hva skal jeg si? -At det kan bli noe mellom oss.
-Jeg skal gifte meg. -Ikke gjør det.
Ber du meg som min konge?
Eller som en fremmed som tror at han kan herse med meg?
Hva gjør du her om du ikke føler det samme?
Jeg vil be deg slutte.
Det kunne du sagt i Camelot.
Du kom...fordi du også vil dette.
Nei.
Kanskje...
En gang til.
Slutt!
Han vil vite det.
-Hvorfor gråter du? -Fordi jeg vil dette.
Bare én gang.
-Du rører ikke noe! -Marcus Aurelius.
-Har du lest den? -En av de store, filosofiske kongene.
-Jeg...sliter litt med den. -Hvor langt er du kommet?
"Av min fars rykte lærte jeg beskjedenhet og mannlig karakter."
"Og min bror Severus lærte meg"-
-"å elske slekten, sannheten og rettferdigheten."
Du er flink.
-Hvem lærte deg det? -Min far.
-Og du? -Jeg lærer meg selv.
-Det er litt av en oppgave. -Så hvorfor gjør du det?
For å bli bedre.
Du hadde rett om ham. Han ville vært perfekt om han bare visste det.
Hvis jeg skal bli med, har jeg én betingelse.
Lær meg å lese denne boken.
Når vi er ferdige på Camelot, er du klar til å skrive en bok.
Det er slutt. Dette var alt.
En eneste gang.
Vi kan aldri snakke om det.
Han må aldri få vite det.
Jeg må forberede meg til bryllupet mitt.
-Sett én her og én der. -Dra opp!
Dere må bytte plass på dem.
-Opp! Litt høyere. -Skal du sette den opp?
Høyere. Litt til. Stopp.
Han kommer til å få vite det. I kveld vil Leontes få vite det.
Hva skal jeg gjøre?
Vi må gjøre noe med dette. Leontes er en bra mann.
Herregud.
-Få kniven. -Den er allerede død.
Vi kan rette opp alt.
-Gi meg vinsekken. -Hva skal du gjøre?
Vi må dra tilbake.
Drar du?
Det du viste meg... Er det alt du kan?
For nå.
Du aner ikke hvilke krefter du har med å gjøre. Det gjør jeg.
Du får aldri det du vil ha.
Vi må vel vente og se. Jeg har lært å være tålmodig.
Si til kongen at han har et hjem her. Alltid.
Morgan?
Måtte du snart få tilbake helsen og dømmekraften.
Lukk opp portene!
Siste kveld i frihet, Leontes! Snart er du en gift mann!
Sett meg ned!
-Gawain. -Arthur.
Jeg jobber visst for deg nå.
En budbringer kom med denne. Vil du åpne den nå?
Så vakkert. Vi fester det på et bånd, så du kan ha den på deg.
Deres Høyhet.
Det er noe jeg vil be om.
Kan du vie oss? Det ville bety så mye mer om kongen gjorde det.
-Selvsagt. -Takk.
Leontes er heldig.
Nå skal vi se hva som virkelig er i hjertet ditt, bror.
Måtte disse ringene for alltid forbli-
-et symbol på deres forening og troskap.
Måtte dere bli gamle sammen, og bare kjenne til...
...evig kjærlighet.
Med denne forsamlingen som vitner-
-går dere videre... som ektemann og hustru.
Leontes og Guinevere!
-Min hustru. -Min ektemann.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com